BAHASA ALAY INDONESIA YANG DIINGGRISKAN

INDONESIAN SLANG to ENGLISH

            Gday teman-teman.

            Baiklah, materi kali ini bakal ngebahas tentang kata-kata gaul bahasa Indonesia, tapi akan diterjemahkan ke bahasa Inggris. Tentunya kata-kata ini sebagian besar bukan bahasa Indonesia yang baku ya, karena cuman ciptaan orang-orang zaman sekarang yang mungkin menjadi viral atau semacamnya sehingga banyak yang tau. Nah gimanakah jadinya kalau kata-kata tersebut dibahasa Inggris-kan? Cekidot teman-teman.

1.      Aku mah apa atuh = I’m nothing.

I’m nothing. Just like ash. (Aku mah apa atuh. Cuma debu).

2.      Alay/norak = Corny

Don’t be corny in front of me, please. (Plis gausah norak di depanku)

3.      Badai (Syahrini) = Gorgeous

You make over your face totally gorgeous! (Dandananmu badai abis)

4.      Bagen = Let it

He doesn’t want to listen to me. Just let it him. (Dia gak mau dengerin, bagenin(biarinlah))

5.      Baper = Senisitive Feeling

How sensitive you are by seeing his photo. (Baperan banget sih cuman liat foto dia aja)

6.      Begal = Plunder/rob

I currently hear the news about plundering. (Aku baru aja dengar berita tentang pembegalan)

7.      Cabe-cabean = Bitch/chick

Those chicks come to mess scenery. (Cabe-cabean itu ngerusak pemandangan aja deh)

8.      Cabut (bolos) = Truant

The naughty boys always play truant. (Anak-anak nakal itu selalu saja bolos)

9.      Cuco = Cute

Uuh, you look very cute with the band. (Duh, kamu keliatan cuco banget memakai bando itu)

10.  Galau = Confused

I’m totally confused right now. (Aku lagi galau abis nih)

11.  Jajan = Snack

Let’s snacking, I’m so hungry. (Ayo jajan, aku lapar banget nih)

12.  Jibang (jijik banget) = Very disgusting

I saw him hanging out with a new girl. It’s very disgusting.

(Kemarin aku liat dia jalan sama cewek baru. Ih, jibang)

13.  Keplak (memukul kepala) = Brain

Let me brain your head. (Biar ku keplak kepalamu)

14.  Lebay = Over acting

Don’t be over acting, please. (Plis gausah lebay deh)

15.  Mager = Lazy to move

“Let’s hang out! I’m bored.” “I’m lazy to move”.

(“Nongkrong yuk, BT nih!” “Lagi imager nih”.)

16.  Malu-malu kucing = Cattish

Just enjoy yourself, don’t be cattish in front of her. (Santai aja, gausah malu-malu kucing dihadapan dia)

17.  Mati lampu = The light went off/blackout

My house went off today, I do nothing. (Rumahku mati lampu hari ini, aku gak bisa ngapa-ngapain)

18.  Mewek = Cry

Don’t you ever cry for annoying man like him. (Jangan mewek hanya karena laki-laki kayak dia)

19.  Ngakak = Laughing loudly/lol

The TV program make me laughing loudly. (Acara TV-nya ngakak banget)

20.  Ngiler = Bursting to

Don’t be busrting to me if I eat meatball. (Jangan ngiler ya kalo aku makan bakso)

21.  Nongkrong = Hang out

I hang out with my friend. (Aku lagi nongkrong dengan teman-temanku)

22.  Nyeker = Bare-footed

You know what, I went out by bare-footed. (Tau gak, aku tadi keluar nyeker)

23.  Nyelekit = It’s hurting

It’s very hurting everytime I talk to her. (Nyelekit banget tiap ngomomng sama dia)

24.  Nyomot = Snatch

Who’s snatch my cookies? (Siapa yang nyomot kueku)

25.  Recehan = Small change

Do you have small change? (Kamu punya recehan gak?)

26.  Terong-terongan = Schmeboygah (a slob of a guy)

I saw many slob of guys in street. (Aku liat banyak terong-terongan di jalan)