British English vs American English part2
Gday teman-teman
Masih
seputar British and American English nih,
tapi kalo sebelumnya kita ngebahas sejarah keduanya. Sekarang kita bakal
ngebahas dari segi mana aja sih British dan
American itu berbeda. Umumnya sih ada
tiga yang jelas berbeda antara keduanya, yang pertama yaitu aksen, kosakata,
dan penulisan.
1.
Aksen
Aksen adalah perbedaan yang sangat jelas antara
keduanya. Kalau kalian suka nonton Harry Potter, pasti tau aksen apa yang
mereka pakai di film tersebut? Yap, British.
Penekanan pengucapan pada British
terdengar lebih berat dan formal. Tapi mungkin agak asing bagi sebagian kita
khususnya di Indonesia. Karena sebagian besar pendidikan formal di sini
pelajaran bahasa Inggrisnya maupun guru yang mengajarnya lebih ke American.
Kalau teman-teman tertarik untuk tau bedanya lihat
aja di youtube banyak kok. Karena yang namanya aksen kan diucapkan ya, jadi
agak susah kalau cuman diterangkan dengan kata-kata. Mending langsung
didengarkan saja biar lebih jelas mengetahui perbedaannya.
2.
Kosakata
Selain aksen, beberapa kosakata bahasa Inggris
mereka juga berbeda loh. Dan sangat dianjurkan sekali untuk mengetahui
perbedaan kosakata keduanya ini. Karena kalau pengetahuan kosakata kita kurang,
di beberapa kesempatan bisa menimbulkan kesalahpahaman loh. Misalanya aja trousers dan pants. Dalam American, pants artinya adalah celana luar, atau
jeans lah, sedangkan dalam British, pants
artinya celana dalam. Bayangin aja kalo kita ketemu orang Inggris, kemudian
niatnya ingin menanyakan tentang harga celana bagus yang dipakainya, tapi kita
malah menggunakan pants, kan jadi
agak kurang sopan yah.
Banyak lagi lah selain itu kosakata mereka yang
berbeda. Mungkin bakalan ada pembahasan khusus nanti tentang kosakata ini untuk
lebih lengkapnya ya. Jadi tunggu aja di postingan selanjutnya teman-teman.
3.
Penulisan
Berbeda dengan
kosakata yang sama sekali berbeda antara keduanya. Penulisan kata mereka
biasanya tidak terlalu jauh berbeda. Mungkin 2 atau 3 huruf saja yang berbeda. Berdasarkan
yang saya dapatkan di Wikipedia sih biasanya yang ditemukan sebagai berikut.
a.
Akhiran “-our” menjadi “-or”
British: behaviour, colour, armour,
favour, glamour, honour
American: behavior, color, armor,
favor, glamor, honor
b.
Akhiran “-se” menjadi “-ze”
British: analyse, criticise,
memorise, organize
American: analyze, criticize,
memorize, organize
c.
Akhiran “-re” menjadi “-er”
British: centre, litre, theatre,
fibre
American: center, liter, theater,
fiber
d.
Akhiran “-ce” menjadi “-se”
British: deffence, offence
American: deffense, offense
e.
Akhiran asing yang tidak
memakai tanda aksen
British: analogue, catalogue,
dialogue, epilogue, toilette, programme
American: analog, catalog, dialog,
epilog, toilet, program
f.
Penyederhanaan konsonan ganda
British: modelling, traveller,
dialed
American: modeling, traveler, dialed
g.
Penghilangan huruf u jika
digabung dengan a atau o
British: mould, moustache
American: mold, mustache
h.
Penggantian huruf e menjadi i
British: artefact, enquire
American: artifact, inquire
Komentar
Posting Komentar